1 00:00:11,900 --> 00:00:14,133 ANTERIORMENTE EM... 2 00:00:14,167 --> 00:00:15,333 MINHAS COSTAS. EU JOGUEI FORA. 3 00:00:15,367 --> 00:00:17,133 (grunhidos) Eita, você está chorando? 4 00:00:17,167 --> 00:00:20,233 SÓ UM POUCO. EDIE RECEBEU UMA VISITA INESPERADA. 5 00:00:20,267 --> 00:00:22,700 LEMBRA DO MEU MENINO? (Carlos) NÃO CONHECI SEU FILHO ESTAVA VINDO PARA UMA VISITA. 6 00:00:22,733 --> 00:00:25,033 SEU PAI APENAS DEIXOU-O AQUI POR QUATRO SEMANAS. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,467 GABY SE TORNOU O OBJETO DO DESEJO DE VICTOR. 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,567 VOCÊ NÃO NOTOU? Eu sou um pegador. 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,533 Eu notei, E estou te jogando de volta. 10 00:00:32,567 --> 00:00:35,167 E ENQUANTO MIKE LUTOU PARA RECORDAR SEU PASSADO, 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,033 O CIÚME DE IAN Estimulou-o à ação. 12 00:00:39,067 --> 00:00:40,500 VOCÊ SERÁ MINHA ESPOSA? SIM! 13 00:00:40,533 --> 00:00:43,367 (torcendo) 14 00:00:45,167 --> 00:00:46,600 DEUS, ESTOU TÃO NERVOSO. 15 00:00:46,633 --> 00:00:49,400 NÃO SEJA. ELES VÃO ADORAR VOCÊ TANTO QUANTO EU. 16 00:00:49,433 --> 00:00:51,767 Ah, obrigado. EU PRECISAVA OUVIR ISSO. 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,700 AH! QUERIDO... ESPINHOS. 18 00:00:53,733 --> 00:00:55,333 OH! UH, sinto muito. 19 00:00:55,367 --> 00:00:56,400 (risos) 20 00:00:56,433 --> 00:00:58,333 (Maria Alice) SE HOUVE UMA COISA 21 00:00:58,367 --> 00:01:00,633 IAN HAINSWORTH TINHA CERTEZA, 22 00:01:00,667 --> 00:01:03,067 FOI ISSO SEU AMOR POR SUSAN MAYER 23 00:01:03,067 --> 00:01:04,800 ERA INDESTRUTÍVEL. 24 00:01:04,833 --> 00:01:07,700 ELE SABIA DISSO PORQUE FOI TESTADO DE NOVO... 25 00:01:07,733 --> 00:01:08,800 (risos) UHH! 26 00:01:08,833 --> 00:01:10,267 (baque) 27 00:01:10,300 --> 00:01:12,767 E DE NOVO... 28 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 E DE NOVO. 29 00:01:13,833 --> 00:01:14,767 (rolha estoura) AAH! 30 00:01:14,800 --> 00:01:15,733 (suspiros) 31 00:01:15,767 --> 00:01:18,200 AINDA, IAN ENCONTROU UM CAMINHO 32 00:01:18,233 --> 00:01:21,167 PARA PERDOÁ-LA SUSAN... II FALTA OCASIONAL DE GRAÇA. 33 00:01:21,200 --> 00:01:23,400 OH! AÍ VEM ELES. 34 00:01:25,067 --> 00:01:27,233 A PERGUNTA AGORA EM SUA MENTE ESTAVA, 35 00:01:27,267 --> 00:01:31,200 SEUS PAIS PODERIAM FAZER O MESMO? 36 00:01:31,233 --> 00:01:32,533 PAI. MEU QUERIDO MENINO. 37 00:01:32,567 --> 00:01:34,067 ESTA É MINHA NOIVA SUSAN. 38 00:01:34,100 --> 00:01:36,500 ESTES SÃO MEUS PAIS, GRAHAM E DÁLIA. 39 00:01:36,533 --> 00:01:39,533 ENCANTADO. VOCÊ NÃO ESTAVA EXAGERANDO. ELA É UMA VISÃO, IAN. 40 00:01:39,567 --> 00:01:42,200 AH, É TÃO GRANDE PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊS DOIS. 41 00:01:42,233 --> 00:01:44,267 Ah, isso é para você. OH. 42 00:01:44,300 --> 00:01:47,133 CUIDADO, MÃE! ESPINHOS. 43 00:01:47,167 --> 00:01:49,133 IAN, EU SEI COMO PARA SEGURAR UMA ROSA. 44 00:01:49,167 --> 00:01:52,267 SIM, CLARO - CLARO. EU SÓ NÃO QUERIA QUE SUSAN... 45 00:01:53,700 --> 00:01:56,633 VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE. ALGUÉM COM FOME? 46 00:01:56,667 --> 00:01:58,567 SIM. 47 00:01:58,600 --> 00:02:02,133 ASSIM COLOCA A CARNE SOBRE OS CARVÕES ARDENTES? 48 00:02:02,167 --> 00:02:03,633 AH, QUE MARAVILHOSAMENTE PRIMAL. 49 00:02:03,667 --> 00:02:07,367 SIM, VOU ME SENTIR COMO ALGUM VAQUEIRA GLORIOSAMENTE ROSE 50 00:02:07,400 --> 00:02:10,567 APROVEITANDO ELA... UH, QUAL É A PALAVRA? "VITTLES"? 51 00:02:10,600 --> 00:02:12,067 NÃO, ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO. 52 00:02:12,100 --> 00:02:14,467 NÃO, É. É VITÓRIAS. SIM. 53 00:02:14,500 --> 00:02:16,700 Então, hum, posso te pegar ALGO PARA BEBER? 54 00:02:16,733 --> 00:02:18,567 eu adoraria SÓ UM DEDAL DE GIN. 55 00:02:18,600 --> 00:02:19,567 OH! 56 00:02:19,600 --> 00:02:22,300 Ah, não, você fica, querido. Eu-eu-eu posso administrar. 57 00:02:24,200 --> 00:02:27,267 BEM, PARECE QUE VAI MUITO BEM... 58 00:02:27,300 --> 00:02:28,500 TOQUE EM MADEIRA. 59 00:02:28,533 --> 00:02:29,700 VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO? 60 00:02:29,733 --> 00:02:31,767 AH, VOCÊ SABE, APRESENTANDO A NOIVA DOS PAIS 61 00:02:31,800 --> 00:02:34,633 É SEMPRE UM POUCO TRISTE. AH, BEM, VOCÊ NÃO TEM QUE ME DIZER. 62 00:02:34,667 --> 00:02:37,400 A PRIMEIRA VEZ QUE CONHECI DAHLIA PAIS FOI UM DESASTRE COMPLETO. 63 00:02:37,433 --> 00:02:39,333 ESTAMOS NO CHÁ... (Dália gritando) 64 00:02:39,367 --> 00:02:41,267 E HAVIA ESTE PRATO DE BOLOS PEQUENOS. 65 00:02:41,300 --> 00:02:43,200 E EU - COMO OFERECEI UM PARA SUA MÃE, 66 00:02:43,233 --> 00:02:45,133 Eu derrubei o prato, E PLOP! (os gritos continuam) 67 00:02:45,167 --> 00:02:47,367 UM SCONE CAIU DIRETO XÍCARA DE CHÁ DE SUA SENHORA. Ai! AH! 68 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 EARL GREY EM TODA PARTE! 69 00:02:48,633 --> 00:02:50,533 NO PANO, SAIA DE SUA MÃE... 70 00:02:50,567 --> 00:02:53,200 VOCÊ DEVE TER SIDO MORTIFICADO. Ah, eu estava. 71 00:02:53,233 --> 00:02:56,333 FOI UM DEBACLE ABSOLUTO. (ambos rindo) 72 00:02:56,367 --> 00:02:59,100 (Susan) Hmm, pessoal? UH... 73 00:02:59,133 --> 00:03:02,367 NÃO SE PREOCUPE. ELA ESTÁ BEM. 74 00:03:02,400 --> 00:03:06,633 SIM, IAN HAINSWORTH CONHECIA SEU AMOR POR SUSAN 75 00:03:06,667 --> 00:03:08,067 ERA INDESTRUTÍVEL. 76 00:03:08,100 --> 00:03:11,367 INFELIZMENTE PARA SUA MÃE, 77 00:03:11,400 --> 00:03:14,400 CHIFFON NÃO ERA. 78 00:03:14,433 --> 00:03:16,433 *** 79 00:03:24,133 --> 00:03:26,133 *** 80 00:03:43,300 --> 00:03:45,300 *** 81 00:03:52,767 --> 00:03:56,100 NO ARMÁRIO DE CADA DONA DE CASA, 82 00:03:56,133 --> 00:03:58,467 HÁ UM TESOURO ARTIGO DE VESTUÁRIO 83 00:03:58,500 --> 00:04:00,600 QUE ELA SE RECUSA PARTICIPAR. 84 00:04:00,633 --> 00:04:03,767 PODE SER UM ANTIGO UNIFORME DE CHERLEADER 85 00:04:03,800 --> 00:04:07,133 ISSO SIMBOLIZA SUA JUVENTUDE... 86 00:04:07,167 --> 00:04:09,567 OU O ÚLTIMO BIQUINI QUE ELA USOU 87 00:04:09,600 --> 00:04:12,833 ANTES DE TER FILHOS... 88 00:04:12,867 --> 00:04:15,367 OU UM PAR DE CALÇAS CARAS 89 00:04:15,400 --> 00:04:18,733 ELA ORA VOLTARÁ COM ESTILO. 90 00:04:18,767 --> 00:04:20,667 MAS PARA GABRIELLE SOLIS, 91 00:04:20,700 --> 00:04:23,600 CADA PEÇA DE ROUPA ERA UM TESOURO-- 92 00:04:23,633 --> 00:04:25,433 CUIDADOSAMENTE SELECIONADO, 93 00:04:25,467 --> 00:04:27,333 BONITAMENTE MANTIDO 94 00:04:27,367 --> 00:04:30,167 E TOTALMENTE... 95 00:04:30,200 --> 00:04:32,200 INsubstituível. 96 00:04:37,733 --> 00:04:39,633 (Gabrielle) NÃO ACREDITO VOCÊ COMPROU OUTRO BUSTIER. 97 00:04:39,667 --> 00:04:42,533 EU SEI. NUNCA DEVO COMPRAR PARA LINGERIE QUANDO ESTOU COM TESÃO. 98 00:04:42,567 --> 00:04:44,467 É COMO COMPRAR MERCEARIAS QUANDO VOCÊ ESTÁ COM FOME. 99 00:04:44,500 --> 00:04:46,833 EM UMA QUEDA, HEIN? Quanto tempo faz? 100 00:04:46,867 --> 00:04:49,300 CERCA DE TRÊS SEMANAS, E ESTOU MORRENDO. 101 00:04:49,333 --> 00:04:51,367 VOCÊ SABE, ESTOU TÃO PERTO PARA SEDUZIR MEU JARDINEIRO. 102 00:04:51,400 --> 00:04:52,733 ESTIVE LÁ, FIZ ISSO. 103 00:04:52,767 --> 00:04:55,433 MMM, ESSE ADOLESCENTE DELICIOSO DE SEU. 104 00:04:55,467 --> 00:04:57,367 Ei, você acha-- ELE É CASADO. 105 00:04:57,400 --> 00:04:59,367 MM, Droga. 106 00:04:59,400 --> 00:05:02,067 E AQUELE VICTOR LANG? VOCÊS SÃO DOIS... 107 00:05:02,067 --> 00:05:04,533 NÃO. DEUS, NÃO. DE FATO, 108 00:05:04,567 --> 00:05:06,700 ACHO QUE ESTOU DEIXANDO ELE DEPOIS DO JANTAR ESTA NOITE. 109 00:05:06,733 --> 00:05:09,600 POR QUE? ELE É RICO. ELE É LINDO. ELE PROVAVELMENTE SERÁ PREFEITO. 110 00:05:09,633 --> 00:05:11,533 QUERO DIZER, O QUE MAIS VOCÊ QUER? 111 00:05:11,567 --> 00:05:13,467 NÃO SEI. ELE É MUITO... ARROGANTE. 112 00:05:13,500 --> 00:05:15,367 ELE AGE COMO SE EU SOU UM TROFÉU ELE JÁ GANHOU. 113 00:05:15,400 --> 00:05:16,467 É INFURIANTE. 114 00:05:16,500 --> 00:05:18,800 (sarcasticamente) SIM, ISSO É HORRÍVEL. POSSO FAZER ELE? 115 00:05:18,833 --> 00:05:21,367 Ah, pare. VOCÊ NÃO PODE SER TÃO DIFÍCIL. 116 00:05:21,400 --> 00:05:23,700 EU MENCIONEI MEU JARDINEIRO TEM 62 anos? 117 00:05:23,733 --> 00:05:25,367 (água escorrendo) 118 00:05:25,400 --> 00:05:27,633 QUE DIABOS É ISSO? 119 00:05:27,667 --> 00:05:29,667 AH. 120 00:05:33,167 --> 00:05:34,733 OH MEU DEUS! 121 00:05:42,567 --> 00:05:45,433 (Gabriela) NÃO! 122 00:05:45,467 --> 00:05:47,800 (Tom) Ei, ei, ei! 123 00:05:47,833 --> 00:05:49,733 Ei, ei, ei! 124 00:05:51,567 --> 00:05:54,067 MEL, ONDE ESTÁ SEU UNIFORME? 125 00:05:54,067 --> 00:05:56,600 Ah, merda. DEIXEI EM CASA DE NOVO. 126 00:05:56,633 --> 00:05:59,567 Sim, hum, eu imaginei VOCÊ IRIA... DE NOVO. 127 00:05:59,600 --> 00:06:02,200 É POR ISSO... 128 00:06:02,233 --> 00:06:04,133 PEGUEI UM EXTRA DE TRÁS. 129 00:06:04,167 --> 00:06:05,533 OH. OBRIGADO. 130 00:06:05,567 --> 00:06:08,233 VOCÊ TEM CERTEZA É O CERTO-- SIM, SEU TAMANHO. 131 00:06:08,267 --> 00:06:11,667 OUÇA... EU ESTAVA PENSANDO, 132 00:06:11,700 --> 00:06:14,567 NÃO SERIA MELHOR SE O PESSOAL USAR UNIFORME, 133 00:06:14,600 --> 00:06:16,500 E VOCÊ E EU USA ROUPAS REGULARES? 134 00:06:16,533 --> 00:06:17,700 ASSIM É ASSIM, 135 00:06:17,733 --> 00:06:19,633 "OI. BEM-VINDO AO SCAVO'S. NÓS SOMOS OS SCAVOS." 136 00:06:19,667 --> 00:06:22,333 SIM, MAS EU GOSTO USANDO O UNIFORME, 137 00:06:22,367 --> 00:06:23,567 E QUANDO NÃO, 138 00:06:23,600 --> 00:06:25,500 PARECE TODOS TRABALHAMOS PARA VOCÊ. 139 00:06:25,533 --> 00:06:27,167 AH, BOM PONTO. 140 00:06:27,200 --> 00:06:29,133 OK, AQUI ESTÁ OUTRO BOM PONTO - EU ODEIO LARANJA. 141 00:06:29,167 --> 00:06:29,967 DESDE QUANDO? 142 00:06:30,067 --> 00:06:31,767 DESDE SEMPRE. VOCÊ CONHECE MEU ARMÁRIO. 143 00:06:31,800 --> 00:06:34,267 COM CERTEZA VOCÊ JÁ NOTOU NÃO POSSO NADA DE LARANJA. 144 00:06:34,300 --> 00:06:37,133 NÃO, EU REALMENTE NÃO... LARANJA DIZ: “CUIDADO. ALGO RUIM VAI ACONTECER." 145 00:06:37,167 --> 00:06:39,067 É POR ISSO QUE ELES USAM PARA COLETES SALVA-VIDA 146 00:06:39,100 --> 00:06:40,567 E CONES DE TRÁFEGO E CONDENADOS. 147 00:06:40,600 --> 00:06:43,833 LYNETTE-- TAMBÉM, ME LAVA COMPLETAMENTE. 148 00:06:43,867 --> 00:06:46,433 VOCÊ ESTÁ VESTINDO O UNIFORME. 149 00:06:48,600 --> 00:06:51,467 VOCÊ ESTÁ FALANDO COMO MEU MARIDO OU COMO MEU CHEFE? 150 00:06:51,500 --> 00:06:54,200 DEFINITIVAMENTE SEU CHEFE. 151 00:06:54,233 --> 00:06:58,067 SEU MARIDO-- MUITO MEDO DE VOCÊ. 152 00:06:59,633 --> 00:07:02,500 TAMBÉM DEVERIA SER. 153 00:07:02,533 --> 00:07:04,467 ENQUANTO EDIE CAMINHAVA PARA CASA, 154 00:07:04,500 --> 00:07:07,067 TUDO QUE ELA PODERIA PENSAR ERA SUA VIDA AMOROSA INEXISTENTE... 155 00:07:07,067 --> 00:07:08,800 (Travers) PASSA PRA MIM, CARLOS! 156 00:07:08,833 --> 00:07:11,300 E QUANTO ELA QUERIA VOLTAR AO JOGO. 157 00:07:11,333 --> 00:07:13,133 (risos) 158 00:07:13,167 --> 00:07:14,567 FOI SÓ ENTÃO 159 00:07:14,600 --> 00:07:17,067 ELA VIU ALGUÉM 160 00:07:17,067 --> 00:07:19,800 ELA PODE GOSTAR DE BRINCAR. 161 00:07:22,767 --> 00:07:24,600 OI! 162 00:07:24,633 --> 00:07:27,667 EI. VOCÊ VIU ISSO, EDIE? A criança parece bem, hein? 163 00:07:27,700 --> 00:07:29,767 MMM, PARECE MUITO BEM. 164 00:07:29,800 --> 00:07:32,667 PODEMOS JOGAR OUTRO JOGO? NÃO, É HORA DO ALMOÇO. VOCÊ VAI SE LAVAR. 165 00:07:32,700 --> 00:07:34,533 Tchau, CARLOS. TCHAU. 166 00:07:34,567 --> 00:07:36,467 AH, VOCÊ FOI TÃO GRANDE COM TRAVERS. 167 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 DEIXE-ME LEVAR VOCÊ PARA FORA PARA BIFE ESTA NOITE. 168 00:07:38,533 --> 00:07:40,433 (risos) VOCÊ NÃO TEM QUE ME PAGAR DE VOLTA. 169 00:07:40,467 --> 00:07:42,767 ESTOU ME DIVERTINDO MAIS DO QUE ELE É. 170 00:07:42,800 --> 00:07:44,633 BEM, ENTÃO... 171 00:07:44,667 --> 00:07:46,833 SÓ TEREMOS QUE ARRANJAR PARA MAIS UM PLAYDATE. 172 00:07:46,867 --> 00:07:48,767 A QUALQUER MOMENTO. 173 00:07:53,533 --> 00:07:56,267 (Ian) OLHA QUEM ESTÁ DE VOLTA. 174 00:07:56,300 --> 00:07:58,200 (risos) SIM. VAMOS TENTAR ISSO DE NOVO, VAMOS? 175 00:07:58,233 --> 00:08:00,133 DÁLIA, SINTO MUITO SOBRE O-- 176 00:08:00,167 --> 00:08:02,067 POR FAVOR, NÃO OUTRA PALAVRA. 177 00:08:02,100 --> 00:08:05,167 CHIFFON EM UM CHURRASCO? EU ESTAVA PEDINDO PARA SER IMOLADO. 178 00:08:05,200 --> 00:08:07,167 UMA BEBIDA NO JANTAR, MÃE? 179 00:08:07,200 --> 00:08:10,267 AH, DEUS, SIM. Ah, essa cadeira não. ESSE É O WBBLER. 180 00:08:10,300 --> 00:08:13,700 ESTOU ECONOMIZANDO PARA UM NOVO CONJUNTO. AQUI, SENTA AQUI. 181 00:08:15,133 --> 00:08:17,700 IAN NOS DIZ VOCÊ TEM UMA FILHA. 182 00:08:17,733 --> 00:08:19,300 ELA NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS? 183 00:08:19,333 --> 00:08:22,267 JÚLIA? UH, NÃO, ELA ESTÁ NA CASA DE SEU PAI ESTE FIM DE SEMANA. 184 00:08:22,300 --> 00:08:24,267 OH. 185 00:08:24,300 --> 00:08:25,833 HÁ ALGO ERRADO? 186 00:08:25,867 --> 00:08:28,133 Ah, é só ISSO IAN NOS DISSE 187 00:08:28,167 --> 00:08:30,100 QUE SEU MARIDO JÁ SE DESAPARECEU HÁ ANOS. 188 00:08:30,133 --> 00:08:32,600 PREsumimos que você fosse viúva. 189 00:08:32,633 --> 00:08:33,667 OH! (risos) 190 00:08:33,700 --> 00:08:37,067 NÃO, KARL ESTÁ VIVO E CHUTANDO... TRISTEMENTE. 191 00:08:37,067 --> 00:08:41,500 ENTÃO VOCÊ É... DIVÓRCIO? 192 00:08:41,533 --> 00:08:43,800 O QUE ACONTECEU? ELE BATEU EM VOCÊ? 193 00:08:43,833 --> 00:08:46,200 Ah, não. É CLARO QUE NÃO. 194 00:08:46,233 --> 00:08:49,200 ELA TINHA AMPLOS MOTIVOS, MÃE. KARL ERA UM MULHER SEM VERGONHA. 195 00:08:49,233 --> 00:08:51,533 ENTÃO FOI SÓ ADULTÉRIO. 196 00:08:51,567 --> 00:08:53,400 SÓ ADULTÉRIO? 197 00:08:53,433 --> 00:08:57,633 À MINHA FORMA DE PENSAR, OS HOMENS SÃO, POR NATUREZA, FRACOS. 198 00:08:57,667 --> 00:08:59,700 EU ACHO QUE GRAHAM VAI ME APOIAR NISSO. 199 00:08:59,733 --> 00:09:01,233 REALMENTE, DÁLIA. 200 00:09:01,267 --> 00:09:03,800 SE VOCÊ QUER SEU CASAMENTO PARA DURAR... 201 00:09:03,833 --> 00:09:06,267 QUANDO SEU MARIDO SE PERDE, 202 00:09:06,300 --> 00:09:10,200 VOCÊ EXTRAI ALGUMA PENITÊNCIA ADEQUADA... 203 00:09:10,233 --> 00:09:12,067 E PROSSEGUE COM ISSO. (risos) 204 00:09:12,100 --> 00:09:14,267 PUNIR O PECADO, MAS AME O PECADOR. 205 00:09:14,300 --> 00:09:17,067 SIM, BEM, COM KARL, EU ERA MAIS, 206 00:09:17,100 --> 00:09:19,800 "DIVÓRCIO DA BUNDA E APREENDER OS ATIVOS." 207 00:09:19,833 --> 00:09:22,767 (Susan e Ian riem) 208 00:09:22,800 --> 00:09:25,567 ENTÃO É MELHOR VOCÊ CUIDADO. A TRAIÇÃO ME FAZ VINGATIVO. 209 00:09:25,600 --> 00:09:27,133 BEM, É BOM SABER. 210 00:09:27,167 --> 00:09:28,767 (rindo) 211 00:09:28,800 --> 00:09:31,667 SIM, CERTAMENTE É. 212 00:09:35,233 --> 00:09:37,533 APARENTEMENTE, O AQUECEDOR DE ÁGUA NO SÓTÃO ESTOUROU. 213 00:09:37,567 --> 00:09:40,733 TUDO ESTÁ ARRUINADO-- MINHAS ROUPAS, MEUS SAPATOS, VESTIDOS. 214 00:09:40,767 --> 00:09:42,267 POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 215 00:09:42,300 --> 00:09:43,633 BEM, TEMOS PERSPECTIVAS DIFERENTES. 216 00:09:43,667 --> 00:09:44,867 VOCÊ VÊ ROUPAS ARRUINADAS, 217 00:09:44,900 --> 00:09:47,733 E VEJO UMA MULHER QUE PODERIA DE REPENTE USE UM NAMORADO RICO. 218 00:09:47,767 --> 00:09:49,767 VOCÊ NUNCA SERÁ MEU NAMORADO. 219 00:09:49,800 --> 00:09:51,667 GABY, QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FINGIR 220 00:09:51,700 --> 00:09:55,067 VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO POR MIM? NÃO MUITO MAIS. ESTA É A NOSSA ÚLTIMA DATA. 221 00:09:55,067 --> 00:09:57,767 Hmm, você não disse que era NOSSA ÚLTIMA DATA NA NOSSA ÚLTIMA DATA? 222 00:09:57,800 --> 00:10:00,633 Eu quero dizer desta vez. SIM? BEM, FAÇA-ME UM FAVOR-- SIGNIFICA DA PRÓXIMA VEZ. 223 00:10:00,667 --> 00:10:02,767 VOU RECEBER UM PRÊMIO AMANHÃ NO ROTARY CLUB. 224 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 (voz cantada) BOR-ING. VAMOS, QUERO MEU ENCONTRO 225 00:10:05,333 --> 00:10:07,100 SER O MAIS BONITO MULHER NA SALA. 226 00:10:07,133 --> 00:10:11,100 É ISSO É suposto me lisonjear? SÓ SE VOCÊ NUNCA VIU AS MULHERES DO ROTARY CLUB. 227 00:10:11,133 --> 00:10:13,033 AH, CALE A BOCA E me traga um suéter. 228 00:10:13,067 --> 00:10:15,133 VOCÊ JÁ NOTOU Quão frio estou? 229 00:10:15,167 --> 00:10:16,267 PERCEBIDO? 230 00:10:16,300 --> 00:10:19,033 FEZ MINHA NOITE INTEIRA. 231 00:10:19,067 --> 00:10:20,400 SUÉTER - AGORA. 232 00:10:20,433 --> 00:10:24,700 QUE TAL UM BOM, UH, CARDIGAN DE CAXEMIRA? 233 00:10:30,533 --> 00:10:33,433 OH MEU DEUS! 234 00:10:33,467 --> 00:10:34,667 O QUE? 235 00:10:34,700 --> 00:10:36,233 OLHE ISSO! 236 00:10:36,267 --> 00:10:40,267 TEM LACROIX E UNGARO E GAULTIER VINTAGE. 237 00:10:40,300 --> 00:10:42,633 SIM, EU REALMENTE NÃO SAIBA MUITO SOBRE MODA. 238 00:10:42,667 --> 00:10:46,067 Shhh! (sussurros) ELES PODEM TE OUVIR. 239 00:10:46,100 --> 00:10:49,233 OH MEU DEUS! TEM OUTRO RACK AQUI! 240 00:10:49,267 --> 00:10:50,467 ISSO TUDO COISAS DA SUA EX-MULHER? 241 00:10:50,500 --> 00:10:53,400 SIM. ELA ESTÁ ARMAZENANDO AQUI ATÉ SUA NOVA CASA ESTEJA PRONTA. 242 00:10:53,433 --> 00:10:56,133 (gritos) AH, MEU DEUS! ELA USA MEU TAMANHO! 243 00:10:56,167 --> 00:10:58,767 É INCRÍVEL. NINGUÉM USA MEU TAMANHO. 244 00:10:58,800 --> 00:11:02,067 BEM, EU ACHO EU TENHO UM TIPO. E NORMALMENTE Isso iria me assustar, 245 00:11:02,100 --> 00:11:03,833 EXCETO QUE SIGNIFICA QUE POSSO PEGAR 246 00:11:03,867 --> 00:11:06,667 ESTE UNDARI ÚNICO PARA O NOSSO ENCONTRO! 247 00:11:06,700 --> 00:11:08,600 UAU, UAU, UAU. SALTO, MENINA. 248 00:11:08,633 --> 00:11:10,367 ISSO PERTENCE AO MEU EX. 249 00:11:10,400 --> 00:11:12,533 ENTÃO? ENTÃO EU NÃO ACHO ELA APRECIARIA 250 00:11:12,567 --> 00:11:15,167 EU EMPRESTANDO AS ROUPAS DELA PARA MINHA NAMORADA. 251 00:11:15,200 --> 00:11:17,233 (zomba) OK, "A," NÃO SOU SUA NAMORADA, 252 00:11:17,267 --> 00:11:21,133 E "B," ELA NÃO VAI DESCUBRA A MENOS QUE VOCÊ CONTAR A ELA. 253 00:11:21,167 --> 00:11:22,733 VAMOS! 254 00:11:22,767 --> 00:11:26,067 (suspira) UM VESTIDO TÃO LINDO É PARA SER VISTO. 255 00:11:26,067 --> 00:11:27,800 TODOS OS DIAS PENDURA NO ARMÁRIO, 256 00:11:27,833 --> 00:11:29,433 UM ANJO PERDE AS ASAS. 257 00:11:29,467 --> 00:11:32,100 BEM, ISSO É MUITO BONITO, MAS, UH, A RESPOSTA AINDA É NÃO. 258 00:11:32,133 --> 00:11:34,133 VAMOS. VAMOS. 259 00:11:35,333 --> 00:11:37,367 (suspira) 260 00:11:39,367 --> 00:11:40,667 Ah. 261 00:11:40,700 --> 00:11:42,167 GABY. 262 00:11:43,833 --> 00:11:46,533 EU SÓ QUERIA UM MOMENTO PARA DIZER ADEUS. 263 00:11:49,667 --> 00:11:52,433 ASSIM, NA PRÓXIMA CENA, O CARA ACORDA, 264 00:11:52,467 --> 00:11:56,100 E A MENINA - JULIA ROBERTS, SANDRA BULLOCK, UMA DESSES-- 265 00:11:56,133 --> 00:12:00,233 ESTÁ PARADO AÍ PRENDENDO UMA BANDEJA DE PANQUECAS. 266 00:12:00,267 --> 00:12:01,700 O QUE ACONTECE ENTÃO? 267 00:12:01,733 --> 00:12:03,633 Eu continuo dizendo a você, NÃO ME LEMBRO. 268 00:12:03,667 --> 00:12:06,367 QUAL É A DIFERENÇA? É SÓ ALGUM FILME ESTÚPIDO QUE VI. 269 00:12:06,400 --> 00:12:09,367 AINDA, CADA VEZ QUE VOCÊ SE LEMBRA, Você se sente triste ou chateado. 270 00:12:09,400 --> 00:12:11,300 ACHO QUE ALGO ACONTECEU NAQUELE FILME 271 00:12:11,333 --> 00:12:12,633 OU SÓ DEPOIS. 272 00:12:12,667 --> 00:12:14,567 COM QUEM VOCÊ VIU? 273 00:12:14,600 --> 00:12:17,733 BEM, É OBVIAMENTE ALGUM FILME DE GAROTA... 274 00:12:17,767 --> 00:12:20,633 ENTÃO PROVAVELMENTE SUSAN. BEM, POR QUE NÃO PERGUNTAR A ELA SOBRE ISSO? 275 00:12:20,667 --> 00:12:23,267 TALVEZ ELA POSSA TE CONTAR O QUE ACONTECEU. 276 00:12:23,300 --> 00:12:25,200 NÃO. NÃO, EU NÃO QUERO PARA INCOMODÁ-LA. 277 00:12:25,233 --> 00:12:26,467 ELA APENAS FICOU NOIVADA. 278 00:12:26,500 --> 00:12:30,067 MIKE, ESTA TERAPIA NÃO É SÓ SOBRE RECUPERAR SUAS MEMÓRIAS. 279 00:12:30,100 --> 00:12:31,767 É SOBRE VOCÊ ESTÁ ENCERRANDO. 280 00:12:31,800 --> 00:12:33,700 AGORA AS EMOÇÕES QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO NÃO SERÁ RESOLVIDO 281 00:12:33,733 --> 00:12:35,700 ATÉ VOCÊ SABER O QUE ELES SÃO. 282 00:12:35,733 --> 00:12:37,267 (suspira) NÃO SEI. 283 00:12:37,300 --> 00:12:39,667 VAMOS. FALE COM SUSANA. 284 00:12:39,700 --> 00:12:41,433 O QUE PODE DOER? 285 00:12:43,367 --> 00:12:45,533 ISSO É INCRÍVEL. ADORO MODELOS DE AVIÕES. 286 00:12:45,567 --> 00:12:48,567 ENTÃO VOCÊ VAI ME AJUDAR JUNTAR? CLARO. Vejo você AMANHÃ DEPOIS DA ESCOLA. 287 00:12:48,600 --> 00:12:51,133 VOCÊ PODE CHEGAR ÀS 7:00 EM VEZ? POR QUE TÃO TARDE? 288 00:12:51,167 --> 00:12:55,067 MÃE DIZ QUE NÃO POSSO JOGAR ATÉ TERMINAR MEU TRABALHO DE CASA. TCHAU. 289 00:12:55,100 --> 00:12:58,367 ELE ESTÁ VINDO. ENTÃO POSSO FICAR ACORDADO E ASSISTIR MEU SHOW AGORA? 290 00:12:58,400 --> 00:13:01,733 VOCÊ PODE FICAR ACIMA O TARDE QUE QUISER, CAMPEÃO. 291 00:13:01,767 --> 00:13:03,833 AMANHÃ... 292 00:13:03,867 --> 00:13:07,433 VOCÊ VAI TER UMA NOITE CEDO. 293 00:13:09,467 --> 00:13:11,767 (suspira) SEU PAI ESTOU LÁ HÁ 20 MINUTOS. 294 00:13:11,800 --> 00:13:13,667 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE ESTÁ BEM? 295 00:13:13,700 --> 00:13:15,767 ELE ESTÁ BEM. ELE SEMPRE DEITA-SE DEPOIS DO JANTAR. 296 00:13:15,800 --> 00:13:17,700 ELE DIZ AJUDA SUA DIGESTÃO. (suspira) 297 00:13:17,733 --> 00:13:20,600 RELAXE. ESTÁ VAI MUITO BEM. Eu coloquei fogo na sua mãe. 298 00:13:20,633 --> 00:13:22,800 E você tem sido implacavelmente ENCANTADOR desde então. 299 00:13:22,833 --> 00:13:25,433 CONFIE EM MIM, QUANDO ELA OLHA PARA ESTA NOITE, 300 00:13:25,467 --> 00:13:27,367 ELA NEM VAI SE LEMBRAR O FOGO. 301 00:13:27,400 --> 00:13:29,500 (Dália) AAH! (baque) 302 00:13:29,533 --> 00:13:31,667 MAS ELA PODE SE LEMBRAR DISSO. 303 00:13:31,700 --> 00:13:35,500 OH MEU DEUS! EU SINTO MUITO! VOCÊ ESTÁ BEM? 304 00:13:35,533 --> 00:13:37,633 SIM, ESTOU PERFEITAMENTE BEM. 305 00:13:37,667 --> 00:13:40,133 PELO MENOS ESTA BLUSA FEZ ATRAVÉS DO JANTAR. 306 00:13:40,167 --> 00:13:43,400 DEIXE-ME PEGAR UMA TOALHA. 307 00:13:48,733 --> 00:13:50,533 AHEM. 308 00:13:50,567 --> 00:13:52,767 OH. OLÁ! 309 00:13:52,800 --> 00:13:54,700 Ah, espero que você não se importe. 310 00:13:54,733 --> 00:13:58,467 DAHLIA TEM UM ANIVERSÁRIO CHEGANDO, E VI ISSO PENDURADO LÁ, 311 00:13:58,500 --> 00:14:02,067 E eu pensei: "UM ROBE! BEM, HÁ UMA NOÇÃO." 312 00:14:02,100 --> 00:14:04,067 ENTÃO EU SÓ TENTEI... 313 00:14:04,067 --> 00:14:06,167 PARA TER UMA SENTIDA DA CORTINA. 314 00:14:06,200 --> 00:14:09,633 VOCÊ TAMBÉM PENSOU DE COMPRAR UM SUTIÃ DE RENDA PARA ELA? 315 00:14:09,667 --> 00:14:12,200 HUM? AH, QUERIDO DEUS! 316 00:14:12,233 --> 00:14:15,433 POR FAVOR NÃO MENCIONE ISSO PARA QUALQUER MINHA FAMÍLIA. 317 00:14:15,467 --> 00:14:18,467 Basta tirar o robe. 318 00:14:20,700 --> 00:14:23,133 E QUALQUER COISA VOCÊ TEM POR BAIXO... 319 00:14:23,167 --> 00:14:26,067 (sussurros) CONSIDERE QUE É SEU. 320 00:14:26,100 --> 00:14:29,700 SEJA RAZOÁVEL, QUERIDO. SÓ ESTOU TENTANDO PROTEGER VOCÊ. 321 00:14:29,733 --> 00:14:31,700 DA SUSANA? BEM, ELA NÃO CUIDADO COM MEU DINHEIRO. 322 00:14:31,733 --> 00:14:34,567 ELA NUNCA ME PERGUNTOU POR UM CENTAVO. SUA LÓGICA É TÃO VAMBÁVEL 323 00:14:34,600 --> 00:14:37,633 COMO AS CADEIRAS DA SALA DE JANTAR ELA NÃO PODE SUBSTITUIR. 324 00:14:37,667 --> 00:14:40,333 EU AMO SUSANA, E não vou pedir para ela fazer isso. 325 00:14:40,367 --> 00:14:42,767 AH, OLÁ. MÃE ESTÁ BEM. Encontrei um suéter para ela. 326 00:14:42,800 --> 00:14:44,600 OH. (risos) 327 00:14:44,633 --> 00:14:47,067 ENTÃO, UH, O QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTA? 328 00:14:47,067 --> 00:14:48,133 NADA. 329 00:14:48,167 --> 00:14:51,833 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ OBJETO À ASSINATURA DE UM DOCUMENTO 330 00:14:51,867 --> 00:14:54,400 ISSO DIZ VOCÊ E IAN DEVERIAM SE SEPARAR, 331 00:14:54,433 --> 00:14:57,300 VOCÊ ACEITARÁ UM LIQUIDO EM DINHEIRO 332 00:14:57,333 --> 00:15:00,533 E NÃO VAI ATRÁS DO DINHEIRO ELE HERDA DE NÓS. 333 00:15:00,567 --> 00:15:03,367 VOCÊ SIGNIFICA UM PRÉ-Nupcial? 334 00:15:03,400 --> 00:15:05,300 POR FAVOR, TENTE ENTENDER. 335 00:15:05,333 --> 00:15:09,200 NOSSA PROPRIEDADE DE PAÍS FOI EM NOSSA FAMÍLIA POR GERAÇÕES. 336 00:15:09,233 --> 00:15:11,167 QUEREMOS PRESERVADO 337 00:15:11,200 --> 00:15:13,500 PARA AS CRIANÇAS ESPERAMOS QUE IAN TENHA, 338 00:15:13,533 --> 00:15:16,433 NÃO PERDIDO EM ALGUM DIVÓRCIO CARO. 339 00:15:16,467 --> 00:15:19,567 Bem, quem está se divorciando? ESTOU NISSO PARA MANTER. 340 00:15:19,600 --> 00:15:22,467 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ DISSE O MESMO PARA SEU PRIMEIRO MARIDO 341 00:15:22,500 --> 00:15:24,633 ANTES DE VOCÊ PARAFUSAR COM TUDO QUE VOCÊ PODERIA CARREGAR. 342 00:15:24,667 --> 00:15:26,300 OK, ei-- 343 00:15:26,333 --> 00:15:28,433 MÃE, SUSAN NÃO ESTÁ ASSINAR QUALQUER COISA. 344 00:15:28,467 --> 00:15:30,267 MULTAR. 345 00:15:30,300 --> 00:15:33,167 ENTÃO DEIXAREMOS TUDO AO SEU IRMÃO. 346 00:15:33,200 --> 00:15:35,533 Ah, você acha que o NIGEL VAI TE DAR UM NETO? 347 00:15:35,567 --> 00:15:37,467 ELE É UM HOMOSSEXUAL ALCOÓLICO. 348 00:15:37,500 --> 00:15:40,467 COM UM CASTELO EM JOGO, ELE PODE APRENDER UMA NOVA HABILIDADE. 349 00:15:40,500 --> 00:15:41,800 OK, PARE COM ISSO. 350 00:15:41,833 --> 00:15:44,567 CONVIDAMOS VOCÊ AQUI PARA CELEBRAR NOSSO ENGAJAMENTO. 351 00:15:44,600 --> 00:15:47,067 AGORA ESTOU DIVORCIADO, E IAN ESTÁ DESERDADO? 352 00:15:47,067 --> 00:15:48,400 OLÁ. 353 00:15:48,433 --> 00:15:50,467 PERDI ALGUMA COISA? 354 00:15:50,500 --> 00:15:54,767 VAMOS EM BREVE. POR FAVOR, NÃO SE OFENDA. 355 00:15:54,800 --> 00:15:57,133 TODOS NÓS VAMOS CASAR 356 00:15:57,167 --> 00:16:00,200 CONVENCIDO QUE TUDO SERÁ PERFEITO. 357 00:16:00,233 --> 00:16:03,067 DEUS SABE QUE EU FIZ. HUM? 358 00:16:03,100 --> 00:16:06,833 E ENTÃO UM DIA ENCONTREI UMA CONTA PARA ALGUMAS LINGERIE CARAS - 359 00:16:06,867 --> 00:16:09,833 BUSTIERS, PEIGNOIRS-- 360 00:16:09,867 --> 00:16:13,567 NADA DISSO NO MEU TAMANHO. CERTAMENTE ABRI MEUS OLHOS. 361 00:16:13,600 --> 00:16:16,500 MAS EU-EU NÃO SOU COMO MEU PAI. 362 00:16:16,533 --> 00:16:18,167 CONFIE NELE, ELE NÃO É. 363 00:16:18,200 --> 00:16:21,333 Sinto muito, Ian. 364 00:16:25,833 --> 00:16:28,200 (suspira) 365 00:16:30,333 --> 00:16:31,300 Ei, pessoal. 366 00:16:31,333 --> 00:16:32,667 (André) Ei, Sra. ESCAVO. 367 00:16:32,700 --> 00:16:35,233 Eu... sinto muito. NÓS ÉRAMOS APENAS FAZENDO UMA PAUSA RÁPIDA. 368 00:16:35,267 --> 00:16:36,800 NÓS - NÓS VOLTAMOS PARA TRABALHAR. 369 00:16:36,833 --> 00:16:38,667 NÃO. NÃO, NÃO SEJA BOBO. 370 00:16:38,700 --> 00:16:40,600 QUEM SOU EU - TOM? 371 00:16:40,633 --> 00:16:43,067 EU SOU UM DE VOCÊS. SENTA-SE. 372 00:16:44,500 --> 00:16:46,767 Ei... 373 00:16:46,800 --> 00:16:50,567 VOCÊ SABE O QUE PODEMOS USAR? 374 00:16:50,600 --> 00:16:53,267 UM BOM ANTIGO MODO SESSÃO DE PUTA, 375 00:16:53,300 --> 00:16:56,067 Tire algumas coisas do nosso baú. 376 00:16:56,067 --> 00:16:58,767 Então, o que está incomodando vocês? OK, vou primeiro. 377 00:16:58,800 --> 00:17:00,700 COMO NOS SENTIMOS ESSES UNIFORMES? 378 00:17:00,733 --> 00:17:03,067 UM POUCO... "EH"? 379 00:17:04,333 --> 00:17:06,700 ELES ESTÃO BEM. 380 00:17:06,733 --> 00:17:09,200 MAS, EI, POR QUE - POR QUE NÓS TEM QUE JUNTAR NOSSAS DICAS? 381 00:17:09,233 --> 00:17:11,567 POR QUE NÃO PODEMOS SÓ MANTER O QUE GANHAMOS? 382 00:17:11,600 --> 00:17:13,500 UH-HUH, UH-HUH, BOM PONTO, BOM PONTO. 383 00:17:13,533 --> 00:17:17,533 MAS AGORA ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE ESSES UNIFORMES FEIOS. 384 00:17:17,567 --> 00:17:20,167 VOCÊ SABE O QUE ME INCOMODA? SEM BENEFÍCIOS PARA A SAÚDE. 385 00:17:20,200 --> 00:17:22,767 ESTOU MEIO PREOCUPADO COM ESTA MOLE QUE ENCONTREI-- FOCO, GENTE! 386 00:17:22,800 --> 00:17:25,733 O ASSUNTO É CAMISAS. ESTÁ MATANDO O MORAL. 387 00:17:25,767 --> 00:17:27,667 Bem, eu meio que gosto deles. 388 00:17:27,700 --> 00:17:29,533 SÉRIO, KIM? 389 00:17:29,567 --> 00:17:32,667 Porque... eu ouvi UM DE SEUS CLIENTES DIZ 390 00:17:32,700 --> 00:17:34,600 ISSO QUANDO HALLOWEEN ACONTECE, 391 00:17:34,633 --> 00:17:37,233 DEVEMOS COLAR UMA VELA NA SUA BOCA. 392 00:17:37,267 --> 00:17:38,767 VER? MORAL. 393 00:17:38,800 --> 00:17:41,100 VOCÊS PRECISAM PARA SE DEFENDER. 394 00:17:41,133 --> 00:17:44,067 É SEU DIREITO-- NÃO, É SUA OBRIGAÇÃO 395 00:17:44,100 --> 00:17:47,233 PARA IR PARA A GESTÃO E EXIGA CAMISAS NOVAS. 396 00:17:47,267 --> 00:17:49,167 E SE A GESTÃO NÃO GOSTA, 397 00:17:49,200 --> 00:17:51,333 VOCÊ DIZ A ELE ELE PODE IR PARAFUSO! 398 00:17:51,367 --> 00:17:54,500 OK, OK. ACABOU, PESSOAL. 399 00:17:54,533 --> 00:17:56,467 Vou encontrar o Tom e conversar. 400 00:17:56,500 --> 00:17:58,433 OH! 401 00:17:58,467 --> 00:18:00,600 BOM. (ri nervosamente) 402 00:18:07,467 --> 00:18:10,500 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ TENTOU PARA ME MINAR ASSIM. 403 00:18:10,533 --> 00:18:13,100 BEM, VOCÊ ME DEU SEM ESCOLHA. 404 00:18:13,133 --> 00:18:16,767 É SÓ UM UNIFORME. POR QUE VOCÊ NÃO PODE USAR? 405 00:18:16,800 --> 00:18:18,700 PORQUE EU PRECISO PARA GANHAR UM, TOM. 406 00:18:18,733 --> 00:18:20,200 O QUE? 407 00:18:20,233 --> 00:18:22,533 VOCÊ CONTINUA ME ORDENANDO E DISCORDANDO COMIGO 408 00:18:22,567 --> 00:18:24,467 E ME SUPERANDO, E estou farto disso. 409 00:18:24,500 --> 00:18:27,433 TEMOS QUE FAZER AS COISAS DO MEU JEITO PELO MENOS DE VEZ EM QUANDO. 410 00:18:27,467 --> 00:18:29,133 ESTE FOI O ACORDO, LYNETTE. 411 00:18:29,167 --> 00:18:32,233 VOCÊ CONCORDOU. EU ESTOU NO COMANDO AQUI. VOCÊ ESTÁ NO COMANDO EM CASA. 412 00:18:32,267 --> 00:18:34,733 EXCETO QUE NUNCA ESTAMOS EM CASA. VIVEMOS AQUI. 413 00:18:34,767 --> 00:18:36,767 NOSSO CASAMENTO ACONTECE AQUI. 414 00:18:38,200 --> 00:18:41,067 OK, VOCÊ SABE O QUE? NÃO PODEMOS FALAR SOBRE ISSO AGORA. 415 00:18:41,100 --> 00:18:43,800 ABRIREMOS EM DEZ MINUTOS. TALVEZ MAIS TARDE PODEMOS-- MAIS TARDE ESTAREI DORMINDO, 416 00:18:43,833 --> 00:18:46,700 E ENTÃO VOLTAREI AQUI ANTES DE ACORDAR. 417 00:18:46,733 --> 00:18:48,633 PRECISAMOS LIDAR COM ISSO AGORA. 418 00:18:48,667 --> 00:18:51,167 OK, tudo bem... 419 00:18:51,200 --> 00:18:53,100 VAMOS LIDE COM ISSO AGORA. 420 00:18:53,133 --> 00:18:55,067 VOU ME PREPARAR PARA A PRESSA DO JANTAR, 421 00:18:55,067 --> 00:18:57,300 E VOCÊ VAI USE O MALDITO UNIFORME. 422 00:19:05,067 --> 00:19:06,800 NÃO. 423 00:19:06,833 --> 00:19:09,400 O QUE? 424 00:19:09,433 --> 00:19:12,200 VOU PARA CASA. 425 00:19:12,233 --> 00:19:14,233 Você está me abandonando? 426 00:19:16,167 --> 00:19:19,500 EU DISSE QUE LARANJA SIGNIFICA ALGO RUIM IRIA ACONTECER. 427 00:19:35,733 --> 00:19:38,133 OI. LEMBRE DE MIM? EU TINHA JANTAR AQUI NA OUTRA NOITE. 428 00:19:38,167 --> 00:19:40,100 De qualquer forma, eu estava dirigindo ATRAVÉS DO SEU BAIRRO 429 00:19:40,133 --> 00:19:41,233 DEPOIS DE TER, COMO, TRÊS CHÁS GELADOS, 430 00:19:41,267 --> 00:19:45,067 E EU REALMENTE TENHO QUE IR PARA O BANHEIRO. VOCÊ SE IMPORTA? 431 00:20:03,167 --> 00:20:04,633 (suspiros) 432 00:20:04,667 --> 00:20:09,233 VOCÊ E EU VAMOS SER TÃO FELIZES JUNTOS. 433 00:20:37,700 --> 00:20:40,667 SINTO-ME 10 quilos mais leve. OBRIGADO. 434 00:20:46,067 --> 00:20:47,800 Ei, você tem um minuto? 435 00:20:47,833 --> 00:20:50,633 EU, UH, PRECISO DA SUA AJUDA COM ALGO. 436 00:20:50,667 --> 00:20:53,233 Hum... eu provavelmente deveria COLOQUE ESTES PARA DENTRO. 437 00:20:53,267 --> 00:20:56,533 POR FAVOR, eu...EU PRECISO PARA PERGUNTAR SOBRE UM FILME. 438 00:20:58,533 --> 00:21:01,433 E ENTÃO A ÚLTIMA PARTE EU ME LEMBRO, 439 00:21:01,467 --> 00:21:04,667 A MENINA ESTÁ COLOCANDO ESTES PANQUECAS CRUAS NA FRENTE DELE, 440 00:21:04,700 --> 00:21:06,800 E ENTÃO ALGO MAIS ENGRAÇADO ACONTECEU. 441 00:21:06,833 --> 00:21:09,733 NÃO ME LEMBRO. ERA APENAS UM FILME ESTÚPIDO. 442 00:21:09,767 --> 00:21:12,433 (risos) MIKE, NÃO FOI UM FILME. ÉMOS NÓS. 443 00:21:12,467 --> 00:21:13,767 O QUE? 444 00:21:15,567 --> 00:21:17,067 SIM. Hum... 445 00:21:17,067 --> 00:21:19,400 ESSA FOI A PRIMEIRA NOITE QUE PASSAMOS JUNTOS. 446 00:21:19,433 --> 00:21:21,333 QUERIA TE SURPREENDER. 447 00:21:21,367 --> 00:21:24,367 COM PANQUECAS CRUAS? Bem, eles não eram todos crus. 448 00:21:24,400 --> 00:21:27,300 EU ESTAVA TENTANDO SOLETRAR "MIKE" E O "M" ERA GOOPY, 449 00:21:27,333 --> 00:21:29,600 MAS O "IKE" FOI DELICIOSO. VOCÊ ADOROU. 450 00:21:29,633 --> 00:21:32,400 Eu fiz, hein? NA VERDADE, NÃO, FOI NOJENTO. 451 00:21:32,433 --> 00:21:34,300 MAS VOCÊ FOI MUITO DOCE. 452 00:21:34,333 --> 00:21:37,200 VOCÊ ME DEU MUITOS BEIJOS E DISSE PARA NÃO SE PREOCUPAR, 453 00:21:37,233 --> 00:21:40,100 EU TERIA MUITAS CHANCES PARA FAZER PANQUECAS PORQUE... Porque eu estava planejando 454 00:21:40,133 --> 00:21:43,633 EM GASTAR O RESTO DE... MINHAS MANHÃS COM VOCÊ. 455 00:21:45,833 --> 00:21:48,267 VOCÊ SE LEMBRA. 456 00:21:48,300 --> 00:21:50,233 SIM. 457 00:21:54,133 --> 00:21:58,133 Eu deveria ir porque, hum, OS PAIS DE IAN ESTÃO AQUI. 458 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 (Victor) É um prazer ver você. OBRIGADO A AMBOS por terem vindo. 459 00:22:08,733 --> 00:22:10,700 VOCÊ SABE, EU SEI EU JÁ DISSE ISSO DEZ VEZES, 460 00:22:10,733 --> 00:22:13,633 MAS VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO. 461 00:22:13,667 --> 00:22:17,300 E MINHA OFERTA CONTINUA. VOCÊ NÃO TENHO QUE PAGAR MEU VESTIDO. 462 00:22:17,333 --> 00:22:19,233 VAMOS. VOCÊ SÓ PRECISAVA PARA MEU ALMOÇO, 463 00:22:19,267 --> 00:22:21,233 E PARECE CUSTA UM PACOTE. 464 00:22:21,267 --> 00:22:24,400 CONFIE EM MIM, FOI UM ROUBO. VOU PÓ MEU NARIZ, 465 00:22:24,433 --> 00:22:26,433 E ENTÃO VOCÊ PODE COMECE A ME MOSTRAR. 466 00:22:30,300 --> 00:22:32,300 ATENÇÃO-- Acabei de ver sua ex-esposa. 467 00:22:32,333 --> 00:22:35,600 UGH, O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? ALGUM AMIGO DELA ESTÁ RECEBENDO UMA PLACA TAMBÉM. 468 00:22:35,633 --> 00:22:38,167 VOCÊ QUER SAIR DEPOIS DO SEU DISCURSO? 469 00:22:38,200 --> 00:22:39,667 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 470 00:22:39,700 --> 00:22:44,067 NÃO POSSO ESPERAR ATÉ ELA CHEGAR UM BOM OLHAR PARA GABY. 471 00:22:51,300 --> 00:22:53,700 EI. 472 00:22:53,733 --> 00:22:55,700 OLÁ. 473 00:22:55,733 --> 00:22:57,500 ADORO SEU VESTIDO. 474 00:22:57,533 --> 00:22:59,067 OBRIGADO. 475 00:22:59,100 --> 00:23:00,633 É ÚNICO, NÃO É? 476 00:23:00,667 --> 00:23:02,733 SIM, COSTURA. 477 00:23:02,767 --> 00:23:04,267 Milímetros. UNDARI? 478 00:23:04,300 --> 00:23:06,400 UAU, BOM OLHO. 479 00:23:06,433 --> 00:23:10,167 BEM, EU TENHO UMA VANTAGEM INJUSTA. 480 00:23:10,200 --> 00:23:12,133 EU COMPREI. 481 00:23:13,867 --> 00:23:15,500 ENTÃO VOCÊ É... 482 00:23:15,533 --> 00:23:16,600 UH-HUH. 483 00:23:16,633 --> 00:23:19,633 BEM, PRIMEIRO, DEIXE-ME DIZER VOCÊ TEM UM GOSTO INCRÍVEL. 484 00:23:19,667 --> 00:23:21,567 (risos) SE TIVESSEMOS CONHECIDO EM QUALQUER OUTRO CONTEXTO, 485 00:23:21,600 --> 00:23:23,467 Nós nos daríamos bem. 486 00:23:23,500 --> 00:23:26,367 DEIXEI ESSAS ROUPAS COM VICTOR PARA QUE ELE PUDESSE ARMAZENÁ-LOS, 487 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 NÃO EMPRÉSTIMOS PARA SUAS VAGAS. 488 00:23:28,633 --> 00:23:30,267 OK, VOCÊ ESTÁ LOUCO, 489 00:23:30,300 --> 00:23:33,167 Então eu vou explodir DIRETO POR ESSA VAGABUNDA. 490 00:23:33,200 --> 00:23:35,067 QUERO MEU VESTIDO DE VOLTA AGORA. 491 00:23:35,067 --> 00:23:36,233 OK, VAMOS SER RAZOÁVEIS. 492 00:23:36,267 --> 00:23:38,200 VOCÊ NÃO PODE USAR DOIS VESTIDOS PARA UM ALMOÇO. 493 00:23:38,233 --> 00:23:40,733 NÃO É COMO TENHO UM SOBRESSALENTE NO CARRO. NÃO É MEU PROBLEMA. 494 00:23:40,767 --> 00:23:42,833 DEVOLVA-ME O VESTIDO. 495 00:23:42,867 --> 00:23:44,767 VÁ EM FRENTE. GRITE TUDO QUE QUISER. 496 00:23:44,800 --> 00:23:47,800 VOCÊ NÃO PODE ME FORÇAR PARA TIRAR ESTE VESTIDO. 497 00:23:47,833 --> 00:23:49,567 ISTO É SPRAY DE PIMENTA. 498 00:23:49,600 --> 00:23:52,467 EM TRÊS SEGUNDOS, SEUS OLHOS ESTARÃO EM FOGO. 499 00:23:54,433 --> 00:23:56,400 VOCÊ PODERIA ME AJUDAR COM O FECHO? 500 00:23:56,433 --> 00:23:58,300 (convidados falando indistintamente) 501 00:23:58,333 --> 00:24:01,733 Olá, SAMANTA. Ouvi dizer que você estava... 502 00:24:01,767 --> 00:24:03,700 ESSE NÃO É O VESTIDO DA GABY? 503 00:24:03,733 --> 00:24:05,667 (baque) 504 00:24:07,333 --> 00:24:09,633 (Vítor) GABY? VOCÊ ESTÁ AÍ? 505 00:24:11,667 --> 00:24:13,300 Olá, VITTOR. 506 00:24:13,333 --> 00:24:17,467 UH, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO POR QUE ESTOU AQUI TANTO TEMPO. 507 00:24:17,500 --> 00:24:19,567 HISTÓRIA ENGRAÇADA-- Encontrei sua ex-esposa. 508 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 SIM, ELA, UH, ME LEVOU À VELOCIDADE. 509 00:24:30,533 --> 00:24:32,633 (suspira) 510 00:24:34,400 --> 00:24:37,400 OK, É HORA DE CAMAR, TRAVERS. 511 00:24:37,433 --> 00:24:40,400 MAS QUERO MOSTRAR AO CARLOS MINHA NOVA TARTARUGA. 512 00:24:41,333 --> 00:24:43,200 OH. CERTO. 513 00:24:43,233 --> 00:24:46,233 ESTOU CANSADO. ESTÁ BEM, AMIGO. TENHO QUE IR DE QUALQUER FORMA. 514 00:24:46,267 --> 00:24:48,467 Ei, você nem ACABOU SEU VINHO. 515 00:24:48,500 --> 00:24:49,800 DESCULPE, AMANHÃ CEDO. 516 00:24:49,833 --> 00:24:52,333 VAMOS, GAROTO. EU VOU TE COLOCAR. 517 00:24:52,367 --> 00:24:54,267 (grunhidos) 518 00:24:54,300 --> 00:24:55,667 (Carlos cantarola) 519 00:25:09,367 --> 00:25:11,267 Durma bem, Travers. 520 00:25:11,300 --> 00:25:12,767 OH NÃO! 521 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 Eu sou tão desajeitado. ACHO QUE QUEBREI. 522 00:25:14,833 --> 00:25:18,700 NAH, NAH, É SÓ UM FLAP. EU POSSO CONSERTAR ISSO. 523 00:25:24,100 --> 00:25:25,267 Ah, EDIE? 524 00:25:25,300 --> 00:25:27,333 SIM? 525 00:25:27,367 --> 00:25:29,233 NÃO POSSO VER O QUE ESTOU FAZENDO AQUI. 526 00:25:29,267 --> 00:25:32,133 OH. DESCULPE. (risos) 527 00:25:33,833 --> 00:25:35,833 TALVEZ EU DEVA ASSISTIR 528 00:25:35,867 --> 00:25:38,733 PARA QUE SE QUEBRAR DE NOVO, EU POSSO CONSERTAR. 529 00:25:38,767 --> 00:25:42,800 OK, hum, então essa dobradiça PRECISA ENTRAR NESTE ÂNGULO... 530 00:25:42,833 --> 00:25:45,167 PARA QUE O FLAP FUNCIONE. 531 00:25:45,200 --> 00:25:46,433 MMM. VER? 532 00:25:46,467 --> 00:25:49,300 DEUS, VOCÊ É TÃO MECÂNICO. 533 00:25:49,333 --> 00:25:51,233 EDIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 534 00:25:51,267 --> 00:25:53,433 APRENDENDO SOBRE FLAPS. 535 00:25:53,467 --> 00:25:56,767 NAH, EU ACHO VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MIM. 536 00:25:56,800 --> 00:25:59,167 (risos) TALVEZ. 537 00:25:59,200 --> 00:26:00,733 OK, EDIE, NÃO. VAMOS. 538 00:26:00,767 --> 00:26:04,267 SOMOS AMIGOS PRÓXIMOS, E NÃO QUERO ESTRAGAR ISSO. 539 00:26:04,300 --> 00:26:05,600 Ah, não estamos tão perto. 540 00:26:05,633 --> 00:26:08,433 VAMOS FAZER ISSO E VEJA ONDE VAI. 541 00:26:08,467 --> 00:26:10,367 OK, VOCÊ SABE O QUE? NÃO IRIA A QUALQUER LUGAR. 542 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 POR QUE NÃO? 543 00:26:11,433 --> 00:26:12,800 (suspira) MM, PORQUE... 544 00:26:12,833 --> 00:26:15,700 ESTOU PROCURANDO UMA MENINA QUEM QUER SE ESTABELECER 545 00:26:15,733 --> 00:26:17,633 E SER EM UM RELACIONAMENTO SÉRIO, 546 00:26:17,667 --> 00:26:19,567 E VOCÊ NÃO É ESSE TIPO. 547 00:26:19,600 --> 00:26:22,833 OH? QUE TIPO SOU? 548 00:26:22,867 --> 00:26:25,400 VOCÊ É... DO TIPO DIVERTIDO, 549 00:26:25,433 --> 00:26:28,600 QUEM GOSTA DE SE VESTIR SEXY E SAIA E CONHEÇA NOVAS PESSOAS, 550 00:26:28,633 --> 00:26:31,800 E SAIA NA NOITE SEGUINTE E CONHEÇA OUTRO... 551 00:26:31,833 --> 00:26:33,067 NOVAS PESSOAS. 552 00:26:33,100 --> 00:26:34,767 (zomba) VOCÊ PENSA SOU PROMÍSCUO? 553 00:26:34,800 --> 00:26:37,600 SÓ ESTOU DIZENDO, PARA UMA CASA EM UM CUL-DE-SAC, 554 00:26:37,633 --> 00:26:40,500 ESTE LUGAR VÊ MUITO TRÁFEGO. SÓ PORQUE SOU POPULAR 555 00:26:40,533 --> 00:26:43,400 NÃO SIGNIFICA QUE SOU INCAPAZ DE UM COMPROMISSO DURADOURA. 556 00:26:43,433 --> 00:26:45,200 OLHA, VOCÊ NÃO PODE NEM COMPROMETE-SE COM SEU FILHO. 557 00:26:45,233 --> 00:26:46,733 ELE ESTÁ AQUI HÁ UM MÊS, 558 00:26:46,767 --> 00:26:48,700 E VOCÊ MANTÉM Jogando-o nos vizinhos 559 00:26:48,733 --> 00:26:51,067 ASSIM VOCÊ PODE FAZER COMPRAS. 560 00:26:51,100 --> 00:26:53,800 ISSO É, QUANDO VOCÊ ESTÁ NÃO USÁ-LO PARA ISCA SEXUAL. 561 00:26:53,833 --> 00:26:56,100 SAIA DA MINHA CASA. 562 00:26:56,133 --> 00:26:58,267 MAS... 563 00:26:58,300 --> 00:26:59,800 (suspira) 564 00:27:02,233 --> 00:27:03,467 (zomba) 565 00:27:03,500 --> 00:27:05,067 TOM, sou eu de novo. 566 00:27:05,100 --> 00:27:06,833 VOCÊ DEVERIA ESTAR EM CASA 30 MINUTOS ATRÁS. 567 00:27:06,867 --> 00:27:08,800 EU SEI. VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO. EU TAMBÉM SOU. 568 00:27:08,833 --> 00:27:11,367 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA CASA E PODEMOS FICAR LOUCO JUNTOS? 569 00:27:11,400 --> 00:27:13,300 VEJO VOCÊ EM BREVE. (telefone bipa) 570 00:27:13,333 --> 00:27:15,600 ENTÃO QUE TIPO DE LARANJA ESTA CAMISA É? 571 00:27:15,633 --> 00:27:18,367 COMO UM SALMÃO OU UM CORAL? 572 00:27:18,400 --> 00:27:20,567 AH, DOODLE DE QUEIJO. 573 00:27:20,600 --> 00:27:23,733 EXATAMENTE, E EU SUPOSTO PARA USAR ISSO TODOS OS DIAS. 574 00:27:23,767 --> 00:27:25,333 Ah, por favor. NÃO É TÃO RUIM. 575 00:27:25,367 --> 00:27:27,400 UMA VEZ TRABALHEI EM ESTE LUGAR DE PEIXE E CHIP. 576 00:27:27,433 --> 00:27:29,333 TIVE QUE USAR UM tapa-olho 577 00:27:29,367 --> 00:27:31,200 E UM PAPAGAIO RECHEADO NO MEU OMBRO. 578 00:27:31,233 --> 00:27:33,733 "VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR ARRR ESPECIAIS?" (todos rindo) 579 00:27:33,767 --> 00:27:36,400 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA A TOM ESCOLHER OUTRA COR? 580 00:27:36,433 --> 00:27:38,333 ISSO NÃO É SOBRE A CAMISA MAIS. 581 00:27:38,367 --> 00:27:41,067 ISSO É SOBRE EUA TRABALHANDO JUNTOS. 582 00:27:41,067 --> 00:27:43,600 CADA DIA É UMA BATALHA. ESTÁ PREJUDICANDO NOSSO CASAMENTO. 583 00:27:43,633 --> 00:27:46,800 VOCÊ SABE O QUE? Eu só vou Diga ao Tom que preciso recuar. 584 00:27:46,833 --> 00:27:50,167 VOCÊ SIGNIFICA DESISTIR? SIM. PODEMOS CONTRATAR UM GERENTE OU ALGO. 585 00:27:50,200 --> 00:27:52,067 UAU. 586 00:27:52,100 --> 00:27:55,167 COMO VOCÊ PENSA TOM VAI SENTIR ISSO? 587 00:27:55,200 --> 00:27:59,067 BEM, QUANDO ELE DECIDE PARA PARAR DE SE ESCONDER, POSSO PERGUNTAR A ELE. 588 00:27:59,067 --> 00:28:01,133 VOCÊ SABE O QUE? ESTOU CANSADO DE ESPERAR. 589 00:28:01,167 --> 00:28:04,067 EU VOU BAIXAR LÁ E vou falar com ele. 590 00:28:04,067 --> 00:28:06,067 Vejo vocês mais tarde. 591 00:28:10,267 --> 00:28:13,133 ENTÃO ACHO QUE ISSO SIGNIFICA QUE ESTAMOS BABYSITANDO AS CRIANÇAS, HUH? 592 00:28:13,167 --> 00:28:14,500 Acho que sim. 593 00:28:14,533 --> 00:28:16,800 SOU UM IDIOTA. VOCÊS SE IMPORTAM... 594 00:28:16,833 --> 00:28:19,133 NÓS CONSEGUIMOS. APENAS VÁ. 595 00:28:31,767 --> 00:28:34,333 TOM! 596 00:28:34,367 --> 00:28:36,800 VAMOS! SEI QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 597 00:28:38,367 --> 00:28:41,067 VOCÊ PERCEBE QUE HORAS SÃO? 598 00:28:41,067 --> 00:28:43,733 EU SEI! VOCÊ ESTÁ LOUCO. 599 00:28:43,767 --> 00:28:48,067 MAS VOCÊ SÓ... VOCÊ NÃO PODE ME EVITAR A NOITE TODA. 600 00:28:48,067 --> 00:28:50,267 (trituração de vidro) 601 00:28:50,300 --> 00:28:52,167 AH, MEU DEUS! OH MEU DEUS! 602 00:28:52,200 --> 00:28:54,367 OH MEU DEUS! OH MEU DEUS! 603 00:28:54,400 --> 00:28:55,200 Ah, TOM. 604 00:28:55,233 --> 00:28:56,700 (sussurrando) TOMMY, TOMMY, TOMMY... 605 00:28:56,733 --> 00:28:59,400 OK, OK, VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO. 606 00:28:59,433 --> 00:29:01,567 ISSO É BOM. ISSO É BOM. 607 00:29:01,600 --> 00:29:04,067 (funga) 608 00:29:04,100 --> 00:29:05,167 (voz falha) OLÁ? 609 00:29:05,200 --> 00:29:08,100 OI. HÁ ALGO ERRADO, SIM, COM MEU MARIDO. 610 00:29:08,133 --> 00:29:10,633 EU NÃO...EU NÃO SEI. ELE ESTÁ INCONSCIENTE. 611 00:29:10,667 --> 00:29:13,700 357 LUGAR HAWTHORNE. 612 00:29:13,733 --> 00:29:16,133 OK, VOCÊ PODE SE Apressar? 613 00:29:16,167 --> 00:29:17,533 OBRIGADO. 614 00:29:17,567 --> 00:29:18,633 SIM. 615 00:29:18,667 --> 00:29:20,300 (telefone celular apita) 616 00:29:20,333 --> 00:29:21,333 (funga) 617 00:29:26,200 --> 00:29:28,800 OUÇA-ME. 618 00:29:28,833 --> 00:29:31,533 EU TE PROÍBO DE MORRER. 619 00:29:33,433 --> 00:29:34,767 SE VOCÊ ME DEIXAR 620 00:29:34,800 --> 00:29:37,567 COM HIPOTECA E UM RESTAURANTE E CINCO CRIANÇAS, 621 00:29:37,600 --> 00:29:39,500 JURO QUE VOU TE RASTREAR 622 00:29:39,533 --> 00:29:42,400 NO POÇO MAIS PROFUNDO DO INFERNO E FAÇA VOCÊ PAGAR. 623 00:29:42,433 --> 00:29:43,700 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 624 00:29:45,467 --> 00:29:49,800 VAMOS, BEBÊ... 625 00:29:49,833 --> 00:29:51,400 (chorando) AH, POR FAVOR. 626 00:29:54,633 --> 00:29:56,800 ENTÃO É ISSO? ELE JOGOU AS COSTAS? 627 00:29:56,833 --> 00:29:58,567 Ah, graças a Deus. 628 00:29:58,600 --> 00:30:00,633 Acho que ele desmaiou DA DOR. 629 00:30:00,667 --> 00:30:01,600 Milímetros. 630 00:30:01,633 --> 00:30:03,400 MAS QUERO SER CLARO. 631 00:30:03,433 --> 00:30:05,833 UM DISCO RUPTURADO É MUITO SÉRIO. ELE PRECISARÁ DE CIRURGIA. 632 00:30:05,867 --> 00:30:08,267 VAI DEMORAR UM TEMPO ANTES QUE ELE SE RECUPERE. 633 00:30:08,300 --> 00:30:10,333 QUANTO TEMPO? BEM, TRÊS MESES. 634 00:30:10,367 --> 00:30:11,567 TRÊS MESES? 635 00:30:11,600 --> 00:30:14,200 MESMO ENTÃO, ELE PRECISA IR COM CALMA. 636 00:30:14,233 --> 00:30:16,367 QUE TIPO DE TRABALHO ELE FAZ? 637 00:30:16,400 --> 00:30:18,300 EXECUTAMOS UM RESTAURANTE. 638 00:30:18,333 --> 00:30:21,200 Milímetros. ELE NÃO DEVE VOLTAR DURANTE QUATRO OU CINCO MESES. 639 00:30:21,233 --> 00:30:24,033 TRABALHO DE RESTAURANTE É MUITO ESTRESSANTE. 640 00:30:24,067 --> 00:30:26,200 SIM, É. 641 00:30:34,133 --> 00:30:35,400 O QUE É ISSO? 642 00:30:35,433 --> 00:30:39,767 Ah, é o pré-nupcial MEUS PAIS QUEREM QUE VOCÊ ASSINE. 643 00:30:39,800 --> 00:30:41,700 E VOCÊ O LEVOU PARA A CAMA? 644 00:30:41,733 --> 00:30:44,600 (risos) OK, DICA DE ROMANCE NÚMERO UM - 645 00:30:44,633 --> 00:30:47,133 DESCULPE. EU SÓ NÃO POSSO TIRA ISSO DA MINHA MENTE. 646 00:30:47,167 --> 00:30:49,433 Continuo pensando, POR QUE TODO ESTE ALARME INDEVIDO? 647 00:30:49,467 --> 00:30:51,600 SUSAN NÃO ESTÁ NESTE POR DINHEIRO E HERANÇA. 648 00:30:51,633 --> 00:30:54,233 OBRIGADO. EU NÃO QUERO COISAS DA SUA FAMÍLIA. 649 00:30:54,267 --> 00:30:56,167 O QUE VOU FAZER COM MEIO CASTELO? 650 00:30:56,200 --> 00:30:57,533 (risos) EXATAMENTE. 651 00:30:57,567 --> 00:30:59,600 ENTÃO POR QUE NÃO APENAS ASSINAR? 652 00:30:59,633 --> 00:31:01,367 HUH? 653 00:31:01,400 --> 00:31:03,300 BEM, QUERO DIZER, OLHANDO RACIONALMENTE, 654 00:31:03,333 --> 00:31:04,667 QUAL É A DIFERENÇA 655 00:31:04,700 --> 00:31:06,800 ENTRE FAZER A PROMESSA VOCÊ ACABOU DE FAZER PARA MIM 656 00:31:06,833 --> 00:31:08,733 E FAZENDO A MESMA PROMESSA NO PAPEL? 657 00:31:08,767 --> 00:31:13,067 Hum... BEM, A DIFERENÇA É ENORME. 658 00:31:13,100 --> 00:31:16,500 QUERO DIZER, DE UMA MANEIRA VOCÊ ESTÁ CONFIANDO EM MIM E... 659 00:31:16,533 --> 00:31:20,133 E DO OUTRO MODO, VOCÊ ESTÁ TENTANDO TORNAR ISSO OFICIAL. 660 00:31:20,167 --> 00:31:21,633 MAS NÃO É ISSO O QUE É CASAMENTO-- 661 00:31:21,667 --> 00:31:23,167 OFICIALIZANDO SEU AMOR? 662 00:31:23,200 --> 00:31:26,067 IAN, VOCÊ REALMENTE QUER PARA COMEÇAR NOSSA VIDA JUNTOS 663 00:31:26,100 --> 00:31:29,067 FAZENDO-ME SENTIR... ESTOU EM PROBAÇÃO? 664 00:31:29,100 --> 00:31:31,600 VOCÊ SABE QUE EU CONFIO EM VOCÊ. 665 00:31:31,633 --> 00:31:35,700 ISSO NÃO É SOBRE MEUS MEDOS. É SOBRE MEUS PAIS. 666 00:31:35,733 --> 00:31:38,067 REALMENTE? 667 00:31:38,100 --> 00:31:41,500 EU ACHO QUE É SOBRE OUTRA PESSOA. 668 00:31:41,533 --> 00:31:45,067 ELE SÓ ME QUERIA PARA AJUDÁ-LO A LEMBRAR DE ALGO. 669 00:31:45,100 --> 00:31:46,067 QUEM? 670 00:31:46,100 --> 00:31:47,067 MICROFONE. 671 00:31:47,067 --> 00:31:49,333 VI VOCÊ NOS OBSERVANDO. 672 00:31:49,367 --> 00:31:51,167 Estávamos apenas conversando. 673 00:31:51,200 --> 00:31:53,767 NUNCA PENSEI QUALQUER COISA. 674 00:31:59,167 --> 00:32:00,733 OK, vou assinar. 675 00:32:00,767 --> 00:32:03,767 B-BEM... PELO MENOS LEIA PRIMEIRO. 676 00:32:03,800 --> 00:32:07,167 (suspira) NÃO PRECISO. EU CONFIO EM VOCÊ. 677 00:32:07,200 --> 00:32:09,367 (suspira) 678 00:32:09,400 --> 00:32:12,967 (suspira) 679 00:32:16,700 --> 00:32:17,767 Ah. Olá, MIKE. 680 00:32:17,800 --> 00:32:20,467 ME CONTA. ESTOU MORRENDO PARA SABER. 681 00:32:20,500 --> 00:32:23,467 VOCÊ CONVERSOU COM SUSANA? ELA PODERIA LEMBRE-SE QUE FOI O FILME? 682 00:32:23,500 --> 00:32:26,067 NA VERDADE... NÃO. 683 00:32:26,067 --> 00:32:28,367 AH, BEM, AGUARDE AÍ. VAMOS DESCOBRIR. 684 00:32:28,400 --> 00:32:30,333 É SÓ QUESTÃO DE TEMPO 685 00:32:30,367 --> 00:32:32,133 ANTES DE TUDO COMEÇA A VOLTAR. 686 00:32:32,167 --> 00:32:34,367 AQUI, SENTE-SE. UH, OUÇA, 687 00:32:34,400 --> 00:32:37,067 VOCÊ FOI MUITO ÚTIL NOS ÚLTIMOS MESES, 688 00:32:37,067 --> 00:32:39,567 MAS ACHO QUE ACABOU AQUI. 689 00:32:39,600 --> 00:32:43,667 MIKE, eu sei que isso pode ser UM PROCESSO FRUSTRANTE. 690 00:32:43,700 --> 00:32:45,733 MAS SE VOCÊ DESISTIR AGORA, 691 00:32:45,767 --> 00:32:49,067 HÁ TANTAS MEMÓRIAS ISSO PODE SER PERDIDO PARA VOCÊ. 692 00:32:50,633 --> 00:32:52,633 Sim, estou bem com isso. 693 00:32:58,067 --> 00:33:00,833 OH MEU DEUS. QUANTOS VOCÊ TOMOU? 694 00:33:00,867 --> 00:33:04,067 DESCULPE. QUERIA OPÇÕES. 695 00:33:04,100 --> 00:33:06,500 PARE DE ME JULGAR. Fiquei entusiasmado com a alta costura. 696 00:33:06,533 --> 00:33:09,400 Ei, você sabe, não é engraçado. SAMANTHA CHAMOU PARA SEU ADVOGADO. 697 00:33:09,433 --> 00:33:10,467 O QUE?! SIM. 698 00:33:10,500 --> 00:33:12,633 SOBRE UM VESTIDO? DEUS, QUE CADELA. 699 00:33:12,667 --> 00:33:15,267 EI! NÃO CHAME ELA ASSIM. 700 00:33:15,300 --> 00:33:17,167 ELA ME AMEAÇOU COM MACE E então bateu em você. 701 00:33:17,200 --> 00:33:20,067 AGORA VOCÊ ESTÁ DO LADO DELA? GABY, EU NÃO CASEI UMA MULHER IRRITADA. 702 00:33:20,100 --> 00:33:21,833 Acabei de me divorciar de um. 703 00:33:21,867 --> 00:33:25,200 O QUE ACONTECEU? VOCÊ TEM ALGUM PEQUENA SENHORA DO LADO? 704 00:33:25,233 --> 00:33:27,800 PIOR. EU TRATEI ELA COMO SE ELA FOSSE A SENHORA. 705 00:33:27,833 --> 00:33:32,067 Eu a coloquei em uma bela casa, Eu dei uma mesada para ela... 706 00:33:32,100 --> 00:33:35,067 E ENTÃO EU-EU VIM E FUI COMO EU GOSTEI. 707 00:33:36,367 --> 00:33:38,667 ELA SEMPRE ESTEVE LÁ QUANDO EU PRECISEI DELA, 708 00:33:38,700 --> 00:33:42,333 MAS SE ELA PRECISAsse DE MIM, BEM... 709 00:33:43,567 --> 00:33:45,467 E SE ELA NÃO ESTAVA FELIZ, 710 00:33:45,500 --> 00:33:48,700 ELA SEMPRE PODERIA SAIR E COMPRE UM VESTIDO NOVO E BONITO. 711 00:33:48,733 --> 00:33:50,233 VOCÊ VIU O ARMÁRIO, 712 00:33:50,267 --> 00:33:54,233 Então você sabe COMO ELA ESTAVA FELIZ. 713 00:33:54,267 --> 00:33:56,433 (suspira) 714 00:33:56,467 --> 00:33:58,467 O QUE? 715 00:34:01,567 --> 00:34:03,467 Conheço você há duas semanas, 716 00:34:03,500 --> 00:34:07,067 E ESTE É O PRIMEIRO OLHAR DE UM CARA DE QUE EU PODERIA GOSTAR. 717 00:34:07,067 --> 00:34:10,733 UM SEM NOÇÃO, WORKAHOLIC EMOCIONALMENTE AFIADO? 718 00:34:10,767 --> 00:34:13,367 UM CARA QUE PODE ADMITIR ELE ESTRAGOU, 719 00:34:13,400 --> 00:34:15,300 AQUELE QUE NÃO É TENTANDO ME IMPRESSIONAR 720 00:34:15,333 --> 00:34:18,200 CADA SEGUNDO DO DIA COM COMO ELE É PERFEITO E ENCANTADOR. 721 00:34:18,233 --> 00:34:20,833 EU NÃO ME IMPORTARIA VER MAIS DESSE CARA. 722 00:34:20,867 --> 00:34:23,733 BEM, O HORÁRIO DELE TOTALMENTE ABERTO. 723 00:34:23,767 --> 00:34:25,700 QUE TAL JANTAR AMANHÃ À NOITE? 724 00:34:25,733 --> 00:34:28,400 EU ADORARIA. 725 00:34:28,433 --> 00:34:31,067 EMBORA O QUE EU SOU VAI USAR AGORA? 726 00:34:31,067 --> 00:34:33,133 (limpa a garganta) 727 00:34:33,167 --> 00:34:34,667 NÃO IMPORTA. 728 00:34:34,700 --> 00:34:36,833 PORQUE EU SÓ VOU FALE COM VOCÊ. 729 00:34:36,867 --> 00:34:40,200 (risos) OLHA QUEM ESTÁ DE VOLTA-- SR. CONVENCIDO. 730 00:34:40,233 --> 00:34:42,800 ELE NUNCA SAI POR MUITO TEMPO, ELE, ESSE CARA? 731 00:34:50,133 --> 00:34:51,667 (risos) 732 00:34:54,100 --> 00:34:56,200 EXISTE ALGUM PONTO VOCÊ GOSTARIA DE DISCUTIR 733 00:34:56,233 --> 00:34:57,733 ANTES DE ASSINAR? 734 00:34:57,767 --> 00:34:59,667 EU GOSTARIA QUE VOCÊ DISSE, 735 00:34:59,700 --> 00:35:02,133 "NÃO PRECISAMOS DISSO. NÓS CONFIAMOS EM VOCÊ." 736 00:35:02,167 --> 00:35:05,500 MAS VOCÊ NÃO, ENTÃO, VOU ASSINAR. 737 00:35:05,533 --> 00:35:07,367 E QUANDO EU FAÇO, 738 00:35:07,400 --> 00:35:11,300 VOU GANHAR SUA CONFIANÇA POR SER UMA BOA ESPOSA PARA IAN. 739 00:35:11,333 --> 00:35:13,233 BEM, TEMOS CERTEZA QUE VOCÊ SERÁ. 740 00:35:13,267 --> 00:35:15,400 Hum, assine todas as três cópias, POR FAVOR. 741 00:35:18,867 --> 00:35:20,367 QUERO DIZER. 742 00:35:20,400 --> 00:35:22,700 EU VOU AMAR E FIEL 743 00:35:22,733 --> 00:35:24,233 E ACIMA DE TUDO, HONESTO. 744 00:35:24,267 --> 00:35:27,367 NÃO HAVERÁ SEGREDOS COM IAN. 745 00:35:30,100 --> 00:35:31,667 Vou contar-lhe tudo. 746 00:35:33,300 --> 00:35:36,233 BEM, Aplaudimos a sua franqueza. 747 00:35:36,267 --> 00:35:38,167 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É, 748 00:35:38,200 --> 00:35:42,100 NÃO HAVERÁ TÓPICO QUE EU PRECISO... SAIA, 749 00:35:42,133 --> 00:35:48,433 NÃO HÁ QUESTÃO QUE EU NÃO... ENDEREÇO. 750 00:35:49,800 --> 00:35:52,533 NÃO VOU ESCONDER MEUS VERDADEIROS PENSAMENTOS 751 00:35:52,567 --> 00:35:55,700 SOB VESTUÁRIOS DE SEGREDO. 752 00:35:57,333 --> 00:36:00,167 BOM PARA VOCÊ. AGORA SE VOCÊ APENAS ASSINAR-- Ah, pelo amor de Deus, DÁLIA. 753 00:36:00,200 --> 00:36:04,300 QUALQUER UM PODE VER ELA NÃO É CAÇADEIRA DE FORTUNAS. GRAHAM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 754 00:36:04,333 --> 00:36:08,067 ELA ESTÁ DISPOSTA A ASSINAR. O QUE PROVA ELA PODE SER CONFIÁVEL. 755 00:36:09,733 --> 00:36:14,100 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SERÁ UMA BOA ESPOSA PARA IAN. 756 00:36:14,133 --> 00:36:17,767 VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 757 00:36:39,167 --> 00:36:40,800 OBRIGADO PELAS FLORES. 758 00:36:40,833 --> 00:36:43,333 DE NADA. (risos) VAMOS. 759 00:36:43,367 --> 00:36:47,567 VOCÊ SABE, SOBRE TRAVERS-- 760 00:36:47,600 --> 00:36:49,567 VOCÊ PODE VÊ-LO SE VOCÊ QUISER. 761 00:36:49,600 --> 00:36:51,100 ELE sente falta de você. 762 00:36:51,133 --> 00:36:53,067 (suspira) EU TAMBÉM SINTO SENTIDO DELE. 763 00:36:53,067 --> 00:36:55,767 Ah, e só para você saber, Ele está em uma festa do pijama, 764 00:36:55,800 --> 00:36:57,700 ENTÃO EU NÃO DEIXE-O SOZINHO 765 00:36:57,733 --> 00:36:59,600 COM UM PACOTE DE SEIS E ALGUNS JOGOS. 766 00:36:59,633 --> 00:37:02,433 OLHA, EDIE, hum... 767 00:37:02,467 --> 00:37:06,333 O QUE EU DISSE SOBRE VOCÊ O OUTRO DIA FOI-- MORTO. 768 00:37:06,367 --> 00:37:08,333 Você me acertou, Carlos. 769 00:37:08,367 --> 00:37:11,233 TALVEZ NÃO ASSIM EU QUERIA QUE VOCÊ, MAS AINDA... 770 00:37:11,267 --> 00:37:13,133 MAS EU NÃO TINHA DIREITO PARA JULGAR VOCÊ. 771 00:37:13,167 --> 00:37:17,167 ALÉM DISSO, OS CARAS, AS ROUPAS, A FESTA-- 772 00:37:17,200 --> 00:37:19,667 É VOCÊ. QUERO DIZER, ESSA É A EDIE QUE AMAMOS. 773 00:37:19,700 --> 00:37:21,600 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ A AMA, 774 00:37:21,633 --> 00:37:24,500 PORQUE ESTOU FAZENDO MUITO CANSADO DELA. VAMOS. 775 00:37:24,533 --> 00:37:26,433 TENHO 40 ANOS MENINA FESTA. 776 00:37:26,467 --> 00:37:29,467 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI QUE MEUS DIAS ESTÃO CONTADOS? 777 00:37:29,500 --> 00:37:33,167 SIM... NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA AQUI. 778 00:37:33,200 --> 00:37:36,433 NÃO DIGA NADA. SÓ... 779 00:37:36,467 --> 00:37:39,067 PARE DE VER A PESSOA QUE EU FUI 780 00:37:39,100 --> 00:37:42,833 E COMECE A VER A PESSOA QUE EU PODERIA SER. 781 00:37:42,867 --> 00:37:44,633 OLHE PARA MIM, 782 00:37:44,667 --> 00:37:47,600 NÃO É A EDIE QUE EU MOSTRO AO MUNDO. 783 00:37:49,733 --> 00:37:52,800 DE FATO... 784 00:37:52,833 --> 00:37:54,700 VAMOS PERDÊ-LA. 785 00:37:56,600 --> 00:37:58,500 ESQUEÇA A BLUSA QUE ELA USA 786 00:37:58,533 --> 00:38:01,400 PORQUE ELA SABE MOSTRA SEU CLEAVAGE. 787 00:38:01,433 --> 00:38:03,500 UH, EDIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 788 00:38:06,333 --> 00:38:08,233 E A SAIA... 789 00:38:08,267 --> 00:38:10,300 ISSO É TÃO CURTO, 790 00:38:10,333 --> 00:38:14,433 PORQUE ELA SABE ESSES CARAS ADORAM PERNAS COMPRIDAS. 791 00:38:14,467 --> 00:38:16,767 E OS SALTOS... 792 00:38:16,800 --> 00:38:19,600 OS QUE FAZEM AS PERNAS OLHE AINDA MAIS. 793 00:38:19,633 --> 00:38:21,433 EDIE, POR FAVOR. 794 00:38:21,467 --> 00:38:23,200 ESQUEÇA O SUTIÃ 795 00:38:23,233 --> 00:38:24,533 QUE SEGURA SEUS SEIOS 796 00:38:24,567 --> 00:38:27,567 UM POUCO MAIS ALTO DO QUE SÃO SOZINHOS HOJE EM DIA. 797 00:38:32,167 --> 00:38:34,700 E A CALÇA... 798 00:38:36,800 --> 00:38:40,500 OS QUE SE ESCONDEM A cicatriz da minha cesariana. 799 00:38:50,100 --> 00:38:54,067 É ISSO. 800 00:38:54,100 --> 00:38:56,067 Olá, CARLOS. 801 00:38:56,100 --> 00:38:57,733 EU SOU EDIE. 802 00:38:59,067 --> 00:39:01,800 EU POSSO NÃO SER A MULHER QUE VOCÊ PENSOU QUE EU ERA 803 00:39:01,833 --> 00:39:05,600 SOB TUDO ISSO... 804 00:39:05,633 --> 00:39:08,567 (voz quebra) MAS EU SOU REAL, 805 00:39:08,600 --> 00:39:10,333 E ESTOU AQUI. 806 00:39:14,133 --> 00:39:16,767 E estou perguntando POR UMA CHANCE. 807 00:39:28,367 --> 00:39:31,400 (telefone celular toca) 808 00:39:31,433 --> 00:39:32,667 Ah. (anel) 809 00:39:32,700 --> 00:39:34,600 (limpa a garganta) Ei, ANDREW. 810 00:39:34,633 --> 00:39:38,367 Ah, obrigado. ELE VAI FICAR BEM. 811 00:39:38,400 --> 00:39:40,333 NÃO. NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO. 812 00:39:40,367 --> 00:39:43,633 ABRIREMOS HOJE À NOITE NORMALMENTE. 813 00:39:43,667 --> 00:39:48,067 EI, VAI FICAR BEM, ANDREW. EU CUIDAREI DISSO. 814 00:39:48,100 --> 00:39:49,700 É MEU TRABALHO AGORA. 815 00:39:49,733 --> 00:39:52,267 MM-HMM. OK. 816 00:39:52,300 --> 00:39:53,800 VEJO VOCÊ EM BREVE. TCHAU. 817 00:39:53,833 --> 00:39:55,433 (telefone celular apita) 818 00:39:57,867 --> 00:40:00,133 NO ARMÁRIO DE CADA DONA DE CASA 819 00:40:00,167 --> 00:40:02,033 HÁ UM ARTIGO DE VESTUÁRIO 820 00:40:02,067 --> 00:40:04,033 ISSO TE DIZ MAIS SOBRE SEU PROPRIETÁRIO 821 00:40:04,067 --> 00:40:06,633 DO QUE ELA QUERIA VOCÊ PARA SABER. 822 00:40:06,667 --> 00:40:09,633 PODE SER UMA CAMISA QUE ELA DESEJA 823 00:40:09,667 --> 00:40:13,333 MAS USA SEM RECLAMAR. 824 00:40:13,367 --> 00:40:18,267 TALVEZ SEJA ALGUMA LINGERIE ELA SABE QUE NÃO É DELA 825 00:40:18,300 --> 00:40:21,167 MAS SE RECUSA A DISCUTIR... 826 00:40:24,100 --> 00:40:27,300 OU UM VESTIDO QUE ELA AMOU... 827 00:40:27,333 --> 00:40:30,767 QUE ELA NÃO PODE MAIS URSO PARA OLHAR. 828 00:40:32,633 --> 00:40:36,567 SIM, VOCÊ PODE APRENDER MUITO SOBRE AS MULHERES 829 00:40:36,600 --> 00:40:39,500 DO QUE ELES ESCOLHEM USAR. AH! 830 00:40:39,533 --> 00:40:41,667 VOCÊ PODE APRENDER AINDA MAIS 831 00:40:41,700 --> 00:40:45,200 PELO QUE ELES ESCOLHEM PARA DESCOLHAR, 832 00:40:45,233 --> 00:40:48,233 E PARA QUEM ELES TIREM.